Galatians 4:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神を知らなかった当時、あなたがたは、本来神ならぬ神々の奴隷になっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

神を知らなかった当時、あなたがたは、本来神ならぬ神々の奴隷になっていた。

Japanese 1965

しかし、神を知らなかった当時、あなたがたは本来は神でない神々の奴隷でした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、あなたがたはかつて、神を知らずに、もともと神でない神々に奴隷として仕えていました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがた外国人は、神を知らなかった時、実際には存在しない、神々と“呼ばれているもの”の奴隷だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ガラテヤの人たち。あなたがた外国人は、神を知らなかった時、実際には存在しない「神々」と呼ばれているものの奴隷でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

以前のあなた達は、神を知らなかった。本物ではない神々の言いなりになっていたのだ。そう、神々の奴隷であったということだ。