Galatians 5:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはいささかもわたしと違った思いをいだくことはないと、主にあって信頼している。しかし、あなたがたを動揺させている者は、それがだれであろうと、さばきを受けるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはいささかもわたしと違った思いをいだくことはないと、主にあって信頼している。しかし、あなたがたを動揺させている者は、それがだれであろうと、さばきを受けるであろう。

Japanese 1965

私は主にあって、あなたがたが少しも違った考えを持っていないと確信しています。しかし、あなたがたをかき乱す者は、だれであろうと、さばきを受けるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたが決して別な考えを持つことはないと、わたしは主をよりどころとしてあなたがたを信頼しています。あなたがたを惑わす者は、だれであろうと、裁きを受けます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたが曲がった理屈を信じない。そうイエスの名によって信じている。あなたがたを惑わし、混乱を生んでいる者がいるのは明白。それがだれであろうと、神の 鉄槌てっついが下る！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はこの点について、あなたがたを私と同じ信仰に立ち返らせてくださるものと確信しています。人を惑わし、かき乱す者には、だれであろうと、神のさばきが下るのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は王であるイエスを信頼し、あなた達がそんな 偏かたよった考え方に染まらないことを信じている。しかし、あなた達の中の誰かがそのような問題を運んで来るのだ。だが誰であれ、そのようなことをした人には神からの罰が下るだろう。