Galatians 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの煽動者どもは、自ら去勢してしまうがよかろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの煽動者どもは、自ら不具になるがよかろう。

Japanese 1965

あなたがたをかき乱す者どもは、いっそのこと不具になってしまうほうがよいのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたをかき乱す者たちは、いっそのこと自ら去勢してしまえばよい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

割礼かつれいを受けさせて、あなたがたの肉体の一部を切り取りたいと思っている教師たちには、いっそのこと、彼らをあなたがたから、切り取ってもらいたいものだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

割礼を受けさせて、あなたがたの肉体の一部を切り取りたいと思っている教師たちには、いっそのこと、自分自身をあなたがたから切り離してもらいたいものです。とにかく、手を引いてくれればよいと、私はそればかり願っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達の間で問題を引き起こし、かき乱すような者たちには 割礼かつれいと共にいっその事、すべて丸ごとちょん切られてしまえばよいのだ。