Galatians 5:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

律法の全体は、「自分を愛するように、あなたの隣り人を愛せよ」というこの一句に尽きるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

律法の全体は、「自分を愛するように、あなたの隣り人を愛せよ」というこの一句に尽きるからである。

Japanese 1965

律法の全体は、「あなたの隣人をあなた自身のように愛せよ。」という一語をもって全うされるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

律法全体は、「隣人を自分のように愛しなさい」という一句によって全うされるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜなら、掟の全体は、「自分を愛するようにまわりの人間を愛しなさい」―― 【聖書：レビ記19:18より引用】 という１つの命令に要約されるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

律法の全体は、「自分を愛するように他の人を愛しなさい」という一つの命令に要約されるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜなら、全ての 掟おきてはこの一文に集約されているからだ。「自分を愛するように、他の人を愛しなさい」——【 レビ記19:18 より引用】