Galatians 5:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

気をつけるがよい。もし互にかみ合い、食い合っているなら、あなたがたは互に滅ぼされてしまうだろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

気をつけるがよい。もし互にかみ合い、食い合っているなら、あなたがたは互に滅ぼされてしまうだろう。

Japanese 1965

もし互いにかみ合ったり、食い合ったりしているなら、お互いの間で滅ぼされてしまいます。気をつけなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、互いにかみ合い、共食いしているのなら、互いに滅ぼされないように注意しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、互いに愛し合わず、分裂をもたらし合っているのなら、共倒れを覚悟しろ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし互いに愛し合わず、いがみ合ったり、非難し合ったりしているなら、結局、共倒れになってしまいます。気をつけなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、互いに愛し合わず、分裂をもたらし合っているのなら、気を付けなさい！さもないと完全な共倒れに終わるだろう。