Galatians 5:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは命じる、御霊によって歩きなさい。そうすれば、決して肉の欲を満たすことはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは命じる、御霊によって歩きなさい。そうすれば、決して肉の欲を満たすことはない。

Japanese 1965

私は言います。御霊によって歩みなさい。そうすれば、決して肉の欲望を満足させるようなことはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが言いたいのは、こういうことです。霊の導きに従って歩みなさい。そうすれば、決して肉の欲望を満足させるようなことはありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから強く勧める。ただ 神の霊ホーリースピリットの導きに従うのだ。神の霊ホーリースピリットは、どこへ行くべきか、何をなすべきか教えてくれる。そうすれば、人間の 性さがである自己中心的に生きることがなくなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたに勧めます。聖霊の導きに従いなさい。聖霊は、どこへ行くべきか、何をなすべきか教えてくださいます。そうすれば、自分の肉の欲望のおもむくままに走ることはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、あなた達にこう言う。聖霊ホーリースピリットに導かれなさい！そうすれば欲にかられたり、人間の弱さに付け込まれて悪いことをしないですむからだ。