Galatians 5:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、肉の欲するところは御霊に反し、また御霊の欲するところは肉に反するからである。こうして、二つのものは互に相さからい、その結果、あなたがたは自分でしようと思うことを、することができないようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、肉の欲するところは御霊に反し、また御霊の欲するところは肉に反するからである。こうして、二つのものは互に相さからい、その結果、あなたがたは自分でしようと思うことを、することができないようになる。

Japanese 1965

なぜなら、肉の願うことは御霊に逆らい、御霊は肉に逆らうからです。この二つは互いに対立していて、そのためあなたがたは、自分のしたいと思うことをすることができないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

肉の望むところは、霊に反し、霊の望むところは、肉に反するからです。肉と霊とが対立し合っているので、あなたがたは、自分のしたいと思うことができないのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちの生まれながらの性質は、神の霊ホーリースピリットが命じることとは正反対なことを好むんだ。一方、神の霊ホーリースピリットの導きのままに歩んでいる時に行ないたくなる善は、生まれながらの願望とは正反対のものなのだ。内面のこの２つの力は、どちらも私たちを思いどおりに動かそうと、いつも格闘している。そして私たちは、この２つの力の板ばさみになって、したいと思うことが自由にできない状態なのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちの生まれながらの性質は、聖霊がお命じになることとは正反対の悪を好みます。一方、聖霊の導きに従って歩んでいる時に行いたくなる善は、生まれながらの肉の願望とは正反対のものです。内面のこの二つの力は、どちらも私たちを思いどおりに動かそうと、いつも格闘しています。そして私たちは、この二つの力の板ばさみになって、したいと思うことが自由にできない状態なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人間の弱さにあるこの「欲」と、聖霊ホーリースピリットがしたいと思うこの「思い」はお互いにぶつかり合っている。そう！この2つの思いは戦い合っているのだ。ということは、あなた達は勝手に自分の思うがままに行動することは許されていないということだ。