Galatians 5:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしあなたがたが御霊に導かれるなら、律法の下にはいない。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしあなたがたが御霊に導かれるなら、律法の下にはいない。

Japanese 1965

しかし、御霊によって導かれるなら、あなたがたは律法の下にはいません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、霊に導かれているなら、あなたがたは、律法の下にはいません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、神の霊ホーリースピリットに導かれている時には、あなたがたはもう、自分を強制的に、掟に従わせる必要はない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、本来聖霊に導かれているあなたがたは、もう自分を律法に従わせる必要はありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、あなた達が 聖霊ホーリースピリットに導かれているのであれば、掟おきての支配下にいないということになる。