Galatians 5:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

肉の働きは明白である。すなわち、不品行、汚れ、好色、

Japanese (Colloquial version (1955))

肉の働きは明白である。すなわち、不品行、汚れ、好色、

Japanese 1965

肉の行ないは明白であって、次のようなものです。不品行、汚れ、好色、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

肉の業は明らかです。それは、姦淫、わいせつ、好色、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところが、生まれながらの自己中な性質に従っている時、あなたがたの生活は、次のような結果が生まれる。すなわち、汚れた思い、性的な過ち、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

生まれながらの悪い性質、つまり肉に従った結果がもたらすものは明らかです。すなわち、汚れた思い、好色、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ところが生まれながらの自己中心的な性質、すなわち人間の弱さに従っているなら、あなた達の人生には次のような結果が生まれる。汚れた思い、性的な過ち、自分を恥じるような行為