Galatians 5:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、このパウロがあなたがたに言う。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたに用のないものになろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、このパウロがあなたがたに言う。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたに用のないものになろう。

Japanese 1965

よく聞いてください。このパウロがあなたがたに言います。もし、あなたがたが割礼を受けるなら、キリストは、あなたがたにとって、何の益もないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ここで、わたしパウロはあなたがたに断言します。もし割礼を受けるなら、あなたがたにとってキリストは何の役にも立たない方になります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聞け！私、パウロが断言する。掟に従い、割礼かつれいを受けて救われようとするなら、救世主キリストに救ってもらうのはあきらめなさい！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく聞いてください。これは大切なことなのですから。もしあなたがたが、神の前で正しい者と認められるには、割礼を受け、ユダヤ教のおきてを守りさえすればいいと考えているなら、キリストに救っていただくことはあきらめなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

耳の穴をかっぽじって、私パウロがあなた達に言うことを聞きなさい。もしあなた達が 割礼かつれいをすることに思いを寄せるなら、キリストはあなた達を助けてはくれない。