Galatians 5:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ねたみ、泥酔、宴楽、および、そのたぐいである。わたしは以前も言ったように、今も前もって言っておく。このようなことを行う者は、神の国をつぐことがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ねたみ、泥酔、宴楽、および、そのたぐいである。わたしは以前も言ったように、今も前もって言っておく。このようなことを行う者は、神の国をつぐことがない。

Japanese 1965

ねたみ、酩酊、遊興、そういった類のものです。前にもあらかじめ言ったように、私は今もあなたがたにあらかじめ言っておきます。こんなことをしている者たちが神の国を相続することはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ねたみ、泥酔、酒宴、その他このたぐいのものです。以前言っておいたように、ここでも前もって言いますが、このようなことを行う者は、神の国を受け継ぐことはできません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ねたみ、人殺し、酒に溺れる事、どんちゃん騒ぎ、そんなあらゆる種類のものだ。前にも言ったが、今一度警告しよう。そんな生活を続ける者は、王たる神の子どもではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ねたみ、人殺し、泥酔、遊興、そのような種類のものです。前にも言いましたが、もう一度言いましょう。そのような生活を続ける者は、一人として神の国を相続できません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ねたみ、酒に 溺おぼれる事、どんちゃん騒ぎ、そんなあらゆる種類のものだ・・・ 前にも言ったが、今一度警告しよう。そんな生活を続ける者は神の 王国キングダム の一部にはなれない。