Galatians 5:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、御霊の実は、愛、喜び、平和、寛容、慈愛、善意、忠実、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、御霊の実は、愛、喜び、平和、寛容、慈愛、善意、忠実、

Japanese 1965

しかし、御霊の実は、愛、喜び、平安、寛容、親切、善意、誠実、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これに対して、霊の結ぶ実は愛であり、喜び、平和、寛容、親切、善意、誠実、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、神の霊ホーリースピリットに人生の主導権をわたすなら、このような結果が生まれる。それは、愛、喜び、精神的安定、辛抱強さ、親切心、善意、律儀、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、聖霊が生活を支配してくださる時、私たちのうちに、次のような実を結びます。愛、喜び、平安、寛容、親切、善意、誠実、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、聖霊ホーリースピリットがあなたの人生を導くなら、このような果実を得ることが出来る。それは愛、喜び、平安、忍耐、親切、善意、忠実、