Galatians 5:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

柔和、自制であって、これらを否定する律法はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

柔和、自制であって、これらを否定する律法はない。

Japanese 1965

柔和、自制です。このようなものを禁ずる律法はありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

柔和、節制です。これらを禁じる掟はありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

穏やかさ、冷静さである。ここに、掟に反するものは何ひとつない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

柔和、自制です。そこには、律法に反するものは何もありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

優しさ、自制。このようなものに反対する 掟おきてはない。