Galatians 5:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわたしたちが御霊によって生きるのなら、また御霊によって進もうではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわたしたちが御霊によって生きるのなら、また御霊によって進もうではないか。互にいどみ合い、互にねたみ合って、虚栄に生きてはならない。

Japanese 1965

もし私たちが御霊によって生きるのなら、御霊に導かれて、進もうではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、霊の導きに従って生きているなら、霊の導きに従ってまた前進しましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし私たちが今、神の霊ホーリースピリットの力を受けて生きているなら、生活全般に渡って、その導きに従おうではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし私たちが聖霊の力を受けて生きているなら、すべてにわたって、その導きに従おうではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは新しい人生を 聖霊ホーリースピリットの導きによって得ることが出来るのだ。だから、これからもそれに従って進んで行くべきだ。