Galatians 5:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

互にいどみ合い、互にねたみ合って、虚栄に生きてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

互にいどみ合い、互にねたみ合って、虚栄に生きてはならない。

Japanese 1965

互いにいどみ合ったり、そねみ合ったりして、虚栄に走ることのないようにしましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

うぬぼれて、互いに挑み合ったり、ねたみ合ったりするのはやめましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そうすれば、名声や人気のために、ねたみ合ったり、いがみ合ったりする必要はなくなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうすれば、互いにねたみ合ったり、いがみ合ったりすることはないでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分たちがいかに優れているかなど誇ったり、自慢したりしてはいけない。お互いに争い合ったり、ねたみ合ったりすべきではないのだ。