Galatians 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

割礼を受けようとするすべての人たちに、もう一度言っておく。そういう人たちは、律法の全部を行う義務がある。

Japanese (Colloquial version (1955))

割礼を受けようとするすべての人たちに、もう一度言っておく。そういう人たちは、律法の全部を行う義務がある。

Japanese 1965

割礼を受けるすべての人に、私は再びあかしします。その人は律法の全体を行なう義務があります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

割礼を受ける人すべてに、もう一度はっきり言います。そういう人は律法全体を行う義務があるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もう一度言おう。割礼かつれいを受けて、神の恵みを手に入れるつもりなら、それ以外の掟をも、完璧に守らなければならない。一度でも失敗すれば死あるのみ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう一度言います。割礼を受けることで神の恵みを手に入れるつもりなら、それ以外の律法も完璧に守るべきです。そうしなければ、死あるのみです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しつこくもう一度言おう！全ての男たちに警告しよう！もしあなた達が 割礼かつれいをするべきだと言うのであれば、それ以外の 掟おきてもしっかり守りなさい！