Galatians 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから離れてしまっている。恵みから落ちている。

Japanese (Colloquial version (1955))

律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから離れてしまっている。恵みから落ちている。

Japanese 1965

律法によって義と認められようとしているあなたがたは、キリストから離れ、恵みから落ちてしまったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

律法によって義とされようとするなら、あなたがたはだれであろうと、キリストとは縁もゆかりもない者とされ、いただいた恵みも失います。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もしあなたがたが、掟を守ることによって、神への借金を帳消しにするつもりなら、救世主キリストと縁をきったことになる。つまり、神の恵みから、すべり落ちてしまったことになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしあなたがたが、律法によって神への負債を帳消しにするつもりなら、キリストはあなたがたにとって全く無意味な存在です。あなたがたは、神の恵みからすべり落ちてしまったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし 掟おきてを守ることで神を喜ばせようとするなら、キリストとの人生はそこで終わりを迎えるだろう。神の恵みからこぼれ落ちるということだ。