Galatians 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリスト・イエスにあっては、割礼があってもなくても、問題ではない。尊いのは、愛によって働く信仰だけである。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリスト・イエスにあっては、割礼があってもなくても、問題ではない。尊いのは、愛によって働く信仰だけである。

Japanese 1965

キリスト・イエスにあっては、割礼を受ける受けないは大事なことではなく、愛によって働く信仰だけが大事なのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリスト・イエスに結ばれていれば、割礼の有無は問題ではなく、愛の実践を伴う信仰こそ大切です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス・ 救世主キリストから 永遠のいのちエターナルライフをもらった私たちにとって 割礼かつれいを受けたかどうか、ユダヤ教の掟を守っているかどうか、など全く関係ない。私たちに必要なのは、愛によって生まれる神への信頼のみ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストから永遠のいのちをいただいた私たちは、割礼を受けたかどうか、ユダヤ教の儀式を守っているかどうか、心配する必要はありません。私たちに必要なのは、愛によって働く信仰だけです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエス・キリストから永遠のいのちをもらった私たちにとって、割礼かつれいを受けたかどうかなど全く関係ない。一番大切なのは信仰であり、愛によって生まれる神への信頼のみだということだ。