Galatians 5:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはよく走り続けてきたのに、だれが邪魔をして、真理にそむかせたのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはよく走り続けてきたのに、だれが邪魔をして、真理にそむかせたのか。

Japanese 1965

あなたがたはよく走っていたのに、だれがあなたがたを妨げて、真理に従わなくさせたのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、よく走っていました。それなのに、いったいだれが邪魔をして真理に従わないようにさせたのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたは、順調に走っていたというのに、それを妨害したのはだれか。真理に逆らわせたのは、だれか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

皆さんは、信仰の道を順調に走っていました。それを妨害したのはだれですか。真理に逆らわせたのはだれですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達はそのレースをきちんと走っている。いったい誰があなたが走っているレーンの邪魔をして真理から遠ざけると言うのか？