Galatians 5:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのような勧誘は、あなたがたを召されたかたから出たものではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのような勧誘は、あなたがたを召されたかたから出たものではない。

Japanese 1965

そのような勧めは、あなたがたを召してくださった方から出たものではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このような誘いは、あなたがたを召し出しておられる方からのものではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もちろん、神ではない。あなたがたをイエスに導いたのは神なのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もちろん、神のはずはありません。あなたがたをキリストに基づく自由へと招いてくださったのは神なのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達を説得させようとするその様な議論は、あなたを選んだ神から来ているのではない！