Galatians 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

少しのパン種でも、粉のかたまり全体をふくらませる。

Japanese (Colloquial version (1955))

少しのパン種でも、粉のかたまり全体をふくらませる。

Japanese 1965

わずかのパン種が、こねた粉の全体を発酵させるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わずかなパン種が練り粉全体を膨らませるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

とにかく、あなたがたの中に悪い人が１人でもいるなら、その悪影響は全体に及ぶ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、あなたがたの中に悪い人が一人でもいるなら、その悪影響は全体に及ぶのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

注意しなさい！「たった少しのイースト菌が 生地きじ全体に影響を与えるように、そういった菌は問題をどんどん膨らませる」