Galatians 6:1 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ‚ˆใ€‚ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ไบบใŒ็ฝช้Žใซ้™ฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‹ใฃใŸใชใ‚‰ใ€้œŠใฎไบบใงใ‚ใ‚‹ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ๆŸ”ๅ’Œใชๅฟƒใ‚’ใ‚‚ใฃใฆใ€ใใฎไบบใ‚’ๆญฃใ—ใชใ•ใ„ใ€‚ใใ‚ŒใจๅŒๆ™‚ใซใ€ใ‚‚ใ—ใ‹่‡ชๅˆ†่‡ช่บซใ‚‚่ช˜ๆƒ‘ใซ้™ฅใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใฏใ—ใชใ„ใ‹ใจใ€ๅ็œใ—ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ‚ˆใ€‚ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ไบบใŒ็ฝช้Žใซ้™ฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‹ใฃใŸใชใ‚‰ใ€้œŠใฎไบบใงใ‚ใ‚‹ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ๆŸ”ๅ’Œใชๅฟƒใ‚’ใ‚‚ใฃใฆใ€ใใฎไบบใ‚’ๆญฃใ—ใชใ•ใ„ใ€‚ใใ‚ŒใจๅŒๆ™‚ใซใ€ใ‚‚ใ—ใ‹่‡ชๅˆ†่‡ช่บซใ‚‚่ช˜ๆƒ‘ใซ้™ฅใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใฏใ—ใชใ„ใ‹ใจใ€ๅ็œใ—ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese 1965
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ‚ˆใ€‚ใ‚‚ใ—ใ ใ‚Œใ‹ใŒใ‚ใ‚„ใพใกใซ้™ฅใฃใŸใชใ‚‰ใ€ๅพก้œŠใฎไบบใงใ‚ใ‚‹ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ๆŸ”ๅ’Œใชๅฟƒใงใใฎไบบใ‚’ๆญฃใ—ใฆใ‚ใ’ใชใ•ใ„ใ€‚ใพใŸใ€่‡ชๅˆ†่‡ช่บซใ‚‚่ช˜ๆƒ‘ใซ้™ฅใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ€ไธ‡ไธ€ใ ใ‚Œใ‹ใŒไธๆณจๆ„ใซใ‚‚ไฝ•ใ‹ใฎ็ฝชใซ้™ฅใฃใŸใชใ‚‰ใ€โ€œ้œŠโ€ใซๅฐŽใ‹ใ‚Œใฆ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‹ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ใใ†ใ„ใ†ไบบใ‚’ๆŸ”ๅ’Œใชๅฟƒใงๆญฃใ—ใ„้“ใซ็ซ‹ใกๅธฐใ‚‰ใ›ใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚ใชใŸ่‡ช่บซใ‚‚่ช˜ๆƒ‘ใ•ใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€่‡ชๅˆ†ใซๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๆ•™ไผšใ‹ใžใใฎใฟใ‚“ใชใ€‚๏ผ‘ไบบใฎ ใ‚คใ‚จใ‚นใฎไฟก่€…ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒใƒฃใƒณใŒใชใซใ‹้Žใกใ‚’็Šฏใ—ใŸๅ ดๅˆใ€็ฅžใฎ้œŠใƒ›ใƒผใƒชใƒผใ‚นใƒ”ใƒชใƒƒใƒˆใซๅพ“ใ†ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ€ใใฎไบบใ‚’็ซ‹ใก่ฟ”ใ‚‰ใ›ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€‚ๆ…Ž้‡ใซๆ‰‹ใ‚’ๅทฎใ—ไผธในใ‚‹ใฎใ ใ€‚ใใ—ใฆใ€่‡ชๅˆ†ใ‚‚่ถณใ‚’่ธใฟๅค–ใ•ใชใ„ใ‚ˆใ†ใ€ๅฟƒใ‚’ๅผ•ใใ—ใ‚ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ๆ„›ใ™ใ‚‹็š†ใ•ใ‚“ใ€‚ใ‚‚ใ—ใ ใ‚Œใ‹ใŒใ‚ใ‚„ใพใกใ‚’็Šฏใ—ใŸใ‚‰ใ€่–้œŠใซใ‚ˆใฃใฆๆญฉใ‚€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ใ‚„ใ•ใ—ใ่ฌ™้œใชๆฐ—ๆŒใกใงใใฎไบบใ‚’ๅŠฉใ‘ใ€ๆญฃใ—ใ„้“ใซ็ซ‹ใก่ฟ”ใ‚‰ใ›ใฆใ‚ใ’ใชใ•ใ„ใ€‚ใพใŸใ€่‡ชๅˆ†่‡ช่บซใ‚‚ๆ‚ชใฎ้“ใซ่ฝใก่พผใพใชใ„ใ‚ˆใ†ใซๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ๆ•™ไผšใ‹ใžใใฎใฟใ‚“ใช๏ผ ใ‚ใชใŸ้”ใฎ่ชฐใ‹1ไบบใŒ้Žใกใ‚’็Šฏใ—ใŸๅ ดๅˆใซใฏใ€่–้œŠใƒ›ใƒผใƒชใƒผใ‚นใƒ”ใƒชใƒƒใƒˆใซๅพ“ใ†ใ‚ใชใŸ้”ใŒใใฎไบบใฎๅ…ƒใซ่กŒใใ€ๆญฃใ—ใ„ๅ ดๆ‰€ใธๆˆปใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซๅŠฉใ‘ใฆใ‚ใ’ใชใ•ใ„ใ€‚็ดฐๅฟƒใฎๆณจๆ„ใ‚’ใ—ใฆใ€ๆ…Ž้‡ใซๆ‰‹ใ‚’ๅทฎใ—ไผธในใ‚‹ใฎใ ใ€‚ใใ—ใฆ่‡ชๅˆ†่‡ช่บซใ‚‚ๅฝผใ‚‰ใซๅผ•ใใšใ‚Š่พผใพใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใชใใ€่ช˜ๆƒ‘ใธใจ่ถณใ‚’่ธใฟๅค–ใ•ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซๆฐ—ใ‚’ๅผ•ใ็ท ใ‚ใฆใ„ใชใ•ใ„ใ€‚