Galatians 6:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ごらんなさい。わたし自身いま筆をとって、こんなに大きい字で、あなたがたに書いていることを。

Japanese (Colloquial version (1955))

ごらんなさい。わたし自身いま筆をとって、こんなに大きい字で、あなたがたに書いていることを。

Japanese 1965

ご覧のとおり、私は今こんなに大きな字で、自分のこの手であなたがたに書いています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このとおり、わたしは今こんなに大きな字で、自分の手であなたがたに書いています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

最後は 自筆じひつでつづる。この大きな字を見ろ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この最後のことばは、自筆で書いています。見てください、この大きな字を。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを見るんだ！こんなに大きな文字で私 自みずからが書いている。