Galatians 6:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いったい、肉において見えを飾ろうとする者たちは、キリスト・イエスの十字架のゆえに、迫害を受けたくないばかりに、あなたがたにしいて割礼を受けさせようとする。

Japanese (Colloquial version (1955))

いったい、肉において見えを飾ろうとする者たちは、キリスト・イエスの十字架のゆえに、迫害を受けたくないばかりに、あなたがたにしいて割礼を受けさせようとする。

Japanese 1965

あなたがたに割礼を強制する人たちは、肉において外見を良くしたい人たちです。彼らはただ、キリストの十字架のために迫害を受けたくないだけなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

肉において人からよく思われたがっている者たちが、ただキリストの十字架のゆえに迫害されたくないばかりに、あなたがたに無理やり割礼を受けさせようとしています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

例の教師たちが何のためにあなたがたに 割礼かつれいを 推おして受けさせようとするか、わかるか。理由は、ただ１つ。すなわち、もっと人気になり、迫害する者たちに叩かれたくないのだ。つまり、あなたのためではなく、彼らのためなのだ。救世主キリストの十字架が唯一の救いの道であると認めて叩かれるのが恐いのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何のために、例の教師たち が、あなたがたに割礼を受けさせようと図るのかわかりますか。その理由はただ一つです。すなわち、そのようにして評判や人気を得て、迫害を免れたいからです。その迫害とは、キリストの十字架が唯一の救いの道であると認めるなら、必ず受けるものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

例の教師たちが何のためにあなた達に 割礼かつれいをするように押しつけているのか分かるか？理由はただ1つ。すなわち、もっと彼らの人気が上がり、同時に迫害する者たちに叩かれたくないという思いからだ。つまり彼らはあなたのためではなく自分自身のために行っているのだ。救い主キリストの十字架が唯一の救いの道であることを認めることで、他の人に叩かれるのが怖いのだ。