Galatians 6:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

事実、割礼のあるもの自身が律法を守らず、ただ、あなたがたの肉について誇りたいために、割礼を受けさせようとしているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

事実、割礼のあるもの自身が律法を守らず、ただ、あなたがたの肉について誇りたいために、割礼を受けさせようとしているのである。

Japanese 1965

なぜなら、割礼を受けた人たちは、自分自身が律法を守っていません。それなのに彼らがあなたがたに割礼を受けさせようとするのは、あなたがたの肉を誇りたいためなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

割礼を受けている者自身、実は律法を守っていませんが、あなたがたの肉について誇りたいために、あなたがたにも割礼を望んでいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そうした 割礼かつれいを主張する教師たちも、それ以外の掟は守っていない。そのくせ、あなたがたに 割礼かつれいを強要するのは、自分の働きを自慢するためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうした、割礼を主張する教師たちは、割礼以外の律法は守ろうとしません。それなのに、あなたがたに割礼を強要するのは、弟子をふやして誇るためなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうした 割礼かつれいを主張する教師は、自分自身も 割礼かつれいを受けている。しかし、それ以外の 掟おきては守っていないのだ。彼らがあなた達に 割礼かつれいを強要するのは、彼らがあなた達にしてあげたことをただ自慢したいだけなのだ。