Galatians 6:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたし自身には、わたしたちの主イエス・キリストの十字架以外に、誇とするものは、断じてあってはならない。この十字架につけられて、この世はわたしに対して死に、わたしもこの世に対して死んでしまったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたし自身には、わたしたちの主イエス・キリストの十字架以外に、誇とするものは、断じてあってはならない。この十字架につけられて、この世はわたしに対して死に、わたしもこの世に対して死んでしまったのである。

Japanese 1965

しかし私には、私たちの主イエス・キリストの十字架以外に誇りとするものが決してあってはなりません。この十字架によって、世界は私に対して十字架につけられ、私も世界に対して十字架につけられたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、このわたしには、わたしたちの主イエス・キリストの十字架のほかに、誇るものが決してあってはなりません。この十字架によって、世はわたしに対し、わたしは世に対してはりつけにされているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんなことを私は死んでも自慢したくない。私に自慢できるのは、王なるイエス・ 救世主キリストの十字架のみ。この十字架のおかげで、人に認められようとする昔の自分は死んだ。世の中の洗脳から解放されたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし私は、主イエス・キリストの十字架のほかに、誇るものなど何もありません。十字架によって、私は、この世のものすべてに対して興味を失ってしまいました。この世も、私に対する興味をすっかり失ってしまったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そんなことを私は死んでも自慢したくない。私に自慢できるものは、王であるイエス・キリストの十字架のみだ。この十字架のおかげで世は私の前で死に、私は世の前で死んでいる。