Galatians 6:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

割礼のあるなしは問題ではなく、ただ、新しく造られることこそ、重要なのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

割礼のあるなしは問題ではなく、ただ、新しく造られることこそ、重要なのである。

Japanese 1965

割礼を受けているか受けていないかは、大事なことではありません。大事なのは新しい創造です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

割礼の有無は問題ではなく、大切なのは、新しく創造されることです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

割礼かつれいを受けているかいないかは、今や、全く問題ではない。問題は、私たちがほんとうに神の作った新しい世界の住人となれるのかどうかである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

割礼を受けているかいないかは、今は、全く問題ではありません。大切なのは、私たちがほんとうに別の新しい人に造り変えられているかどうか、ということです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰が 割礼かつれいを受けていて、誰が受けていないのかなど、どうでもいい。大切なのは神がイエスの中につくったこの新しい世界のことだ。