Galatians 6:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この法則に従って進む人々の上に、平和とあわれみとがあるように。また、神のイスラエルの上にあるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

この法則に従って進む人々の上に、平和とあわれみとがあるように。また、神のイスラエルの上にあるように。

Japanese 1965

どうか、この基準に従って進む人々、すなわち神のイスラエルの上に、平安とあわれみがありますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このような原理に従って生きていく人の上に、つまり、神のイスラエルの上に平和と憐れみがあるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この新たな道を歩む人すべてに平安があるように。そして、神の民イスラエルに神の情けがあらんことを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、この原則に従って生きる人々、そして真に神のものとなった人々に、神のあわれみと平安がありますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この新しい道を歩む人すべてに平安があるように。そして、神の国民イスラエルに神の情けがあるように。