Galatians 6:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

互に重荷を負い合いなさい。そうすれば、あなたがたはキリストの律法を全うするであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

互に重荷を負い合いなさい。そうすれば、あなたがたはキリストの律法を全うするであろう。

Japanese 1965

互いの重荷を負い合い、そのようにしてキリストの律法を全うしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

互いに重荷を担いなさい。そのようにしてこそ、キリストの律法を全うすることになるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

互いの苦難をともに背負うのだ！これぞ、救世主キリストの命令。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

互いの悩み、苦しみを共に負い、キリストの命令に従いなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

互いの苦難をともに背負うのだ！こうすることで、これぞ 救い主キリストの命令に従っている、ということになるのだ。