Galatians 6:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人はそれぞれ、自分自身の重荷を負うべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

人はそれぞれ、自分自身の重荷を負うべきである。

Japanese 1965

人にはおのおの、負うべき自分自身の重荷があるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

めいめいが、自分の重荷を担うべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分の責任下にあるのは自分の行動のみだからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人はみな、それぞれ自分の分をわきまえ、自分の分を果たすべきです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分の行動のみを自分の責任として負うべきなのだ。