Galatians 6:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まちがってはいけない、神は侮られるようなかたではない。人は自分のまいたものを、刈り取ることになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

まちがってはいけない、神は侮られるようなかたではない。人は自分のまいたものを、刈り取ることになる。

Japanese 1965

思い違いをしてはいけません。神は侮られるような方ではありません。人は種を蒔けば、その刈り取りもすることになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

思い違いをしてはいけません。神は、人から侮られることはありません。人は、自分の蒔いたものを、また刈り取ることになるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし神をあざむけるなどと思っていたら大間違い。あざむいて、被害を受けるのは自分自身だ。蒔いた種は、必ず刈り取るからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

思い違いをしてはいけません。神を無視することなどできません。人は種をまけば必ずその刈り取りもすることになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし神をバカにできるなら、それはあなた自身をバカにしていることになる。人は蒔いた種をそのまま刈り取るからだ。