Galatians 6:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、自分の肉にまく者は、肉から滅びを刈り取り、霊にまく者は、霊から永遠のいのちを刈り取るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、自分の肉にまく者は、肉から滅びを刈り取り、霊にまく者は、霊から永遠のいのちを刈り取るであろう。

Japanese 1965

自分の肉のために蒔く者は、肉から滅びを刈り取り、御霊のために蒔く者は、御霊から永遠のいのちを刈り取るのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分の肉に蒔く者は、肉から滅びを刈り取り、霊に蒔く者は、霊から永遠の命を刈り取ります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自己中な欲望を満たすために種をまく者は、霊的な滅びと死とを刈り取るはめになる。しかし、神の霊ホーリースピリットの種をまく者は、神の霊ホーリースピリットが与えてくれる 永遠のいのちエターナルライフを刈り取る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分の欲望を満足させるために種をまく者は、その結果、霊的な滅びと死とを刈り取るはめになります。しかし、聖霊の良い種をまく者は、聖霊が与えてくださる永遠のいのちを刈り取ります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人間の野望で満たされた人生を歩みたいと願うなら、そこから得られる収穫は完全な破壊である。しかし、聖霊ホーリースピリットに喜ばれるような生き方を選ぶなら、あなた達が得られる収穫は永遠のいのちだ。