Galatians 6:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、善を行うことに、うみ疲れてはならない。たゆまないでいると、時が来れば刈り取るようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、善を行うことに、うみ疲れてはならない。たゆまないでいると、時が来れば刈り取るようになる。

Japanese 1965

善を行なうのに飽いてはいけません。失望せずにいれば、時期が来て、刈り取ることになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

たゆまず善を行いましょう。飽きずに励んでいれば、時が来て、実を刈り取ることになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから正しい行ないに疲れ果ててはならない！ あきらめずに歩み続けるなら、やがて祝福を刈り取る日が来るからだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

正しい行いをすることに疲れ果ててしまわないようにしましょう。失望せず、あきらめずにいれば、やがて祝福を刈り取る日が来るからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、正しい行いに疲れ果ててはならない！あきらめずに歩み続けるなら、やがて正しい時に永遠のいのちの収穫を刈り取る日が来るからだ！