Genesis 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地は形なく、むなしく、やみが淵のおもてにあり、神の霊が水のおもてをおおっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

地は形なく、むなしく、やみが淵のおもてにあり、神の霊が水のおもてをおおっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

地は混沌であって、闇が深淵の面にあり、神の霊が水の面を動いていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

地は形も定まらず、闇に包まれた水の上を、さらに神の霊が覆っていました。