Genesis 10:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらが、氏族、言語、地域、民族ごとにまとめたセムの子孫である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

以上がセムの子孫です。それぞれを政治区分、国語、地理的な位置などによって分けると、このようになります。