Genesis 11:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

セムの系図は次のとおりである。セムは百歳になって洪水の二年の後にアルパクサデを生んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

セムの系図は次のとおりである。セムは百歳になって洪水の二年の後にアルパクサデを生んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

セムの系図は次のとおりである。セムが百歳になったとき、アルパクシャドが生まれた。それは洪水の二年後のことであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、セムの家系は次のとおりです。洪水の二年後、セムが百歳の時に、息子アルパクシャデが生まれました。セムはそのあとも五百年生き、多くの息子、娘に恵まれました。