Genesis 11:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時に人々は東に移り、シナルの地に平野を得て、そこに住んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

時に人々は東に移り、シナルの地に平野を得て、そこに住んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

東の方から移動してきた人々は、シンアルの地に平野を見つけ、そこに住み着いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しだいに人口が増えると、人々は東の方に移って行きました。こうしてシヌアル（バビロン）の地に平原を見つけ、大ぜいの人がそこに住みついたのです。