Genesis 12:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところで主はアブラムの妻サライのゆえに、激しい疫病をパロとその家に下された。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところで主はアブラムの妻サライのゆえに、激しい疫病をパロとその家に下された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが主は、アブラムの妻サライのことで、ファラオと宮廷の人々を恐ろしい病気にかからせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、事はそれで終わらず、王がサライを召し入れたことで、主は宮殿に恐ろしい疫病をはやらせたのです。