Genesis 13:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたの子孫を地のちりのように多くします。もし人が地のちりを数えることができるなら、あなたの子孫も数えられることができましょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたの子孫を地のちりのように多くします。もし人が地のちりを数えることができるなら、あなたの子孫も数えられることができましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの子孫を大地の砂粒のようにする。大地の砂粒が数えきれないように、あなたの子孫も数えきれないであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはあなたの子孫を増やそう。海辺の砂のように、数えきれないほどの数に。