Genesis 13:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは立って、その地をたてよこに行き巡りなさい。わたしはそれをあなたに与えます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは立って、その地をたてよこに行き巡りなさい。わたしはそれをあなたに与えます」。アブラムは天幕を移してヘブロンにあるマムレのテレビンの木のかたわらに住み、その所で主に祭壇を築いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さあ、この土地を縦横に歩き回るがよい。わたしはそれをあなたに与えるから。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、出かけて行き、やがてあなたのものになるこの新しい土地をよく調べるのだ。」