Genesis 14:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時にソドムの王はアブラムに言った、「わたしには人をください。財産はあなたが取りなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

時にソドムの王はアブラムに言った、「わたしには人をください。財産はあなたが取りなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ソドムの王はアブラムに、「人はわたしにお返しください。しかし、財産はお取りください」と言ったが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ソドムの 王は、取り戻された財産を受け取ろうとせず、「捕虜にされていた国民を返してくださるだけで十分です。町から盗まれた物は、どうぞそのままあなたがお取りください」と言いました。