Genesis 15:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はこれらをみな連れてきて、二つに裂き、裂いたものを互に向かい合わせて置いた。ただし、鳥は裂かなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はこれらをみな連れてきて、二つに裂き、裂いたものを互に向かい合わせて置いた。ただし、鳥は裂かなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラムはそれらのものをみな持って来て、真っ二つに切り裂き、それぞれを互いに向かい合わせて置いた。ただ、鳥は切り裂かなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

殺し、真ん中から引き裂いて二つに分けなさい。ただし、鳥は裂いてはいけない。」