Genesis 15:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしは彼らが仕えたその国民をさばきます。その後かれらは多くの財産を携えて出て来るでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしは彼らが仕えたその国民をさばきます。その後かれらは多くの財産を携えて出て来るでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかしわたしは、彼らが奴隷として仕えるその国民を裁く。その後、彼らは多くの財産を携えて脱出するであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、その国をわたしは罰する。そしてついには、あり余るほどの富を携えて、彼らはその国から脱出することになる。