Genesis 15:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

四代目になって彼らはここに帰って来るでしょう。アモリびとの悪がまだ満ちないからです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

四代目になって彼らはここに帰って来るでしょう。アモリびとの悪がまだ満ちないからです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ここに戻って来るのは、四代目の者たちである。それまでは、アモリ人の罪が極みに達しないからである。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

四世代ののち、彼らはこの地に帰る。今ここに住んでいるエモリ人の国々の悪行は、まだ最悪には至っていない。だがその時がきたら、きびしい罰を受けることになる。」