Genesis 16:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブラムの妻サライは子を産まなかった。彼女にひとりのつかえめがあった。エジプトの女で名をハガルといった。

Japanese (Colloquial version (1955))

アブラムの妻サライは子を産まなかった。彼女にひとりのつかえめがあった。エジプトの女で名をハガルといった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラムの妻サライには、子供が生まれなかった。彼女には、ハガルというエジプト人の女奴隷がいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主の約束にもかかわらず、サライとアブラムには、なかなか子どもができませんでした。そこでサライは、ハガルというエジプト人の女の召使を、