Genesis 16:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ハガルはアブラムに男の子を産んだ。アブラムはハガルが産んだ子の名をイシマエルと名づけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ハガルはアブラムに男の子を産んだ。アブラムはハガルが産んだ子の名をイシマエルと名づけた。ハガルがイシマエルをアブラムに産んだ時、アブラムは八十六歳であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ハガルはアブラムとの間に男の子を産んだ。アブラムは、ハガルが産んだ男の子をイシュマエルと名付けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて、ハガルはアブラムの子どもを産み、アブラムはその子をイシュマエルと名づけました。