Genesis 16:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして言った、「サライのつかえめハガルよ、あなたはどこからきたのですか、またどこへ行くのですか」。彼女は言った、「わたしは女主人サライの顔を避けて逃げているのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして言った、「サライのつかえめハガルよ、あなたはどこからきたのですか、またどこへ行くのですか」。彼女は言った、「わたしは女主人サライの顔を避けて逃げているのです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言った。「サライの女奴隷ハガルよ。あなたはどこから来て、どこへ行こうとしているのか。」「女主人サライのもとから逃げているところです」と答えると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「サライの召使ハガルよ。どこから来て、これからどこへ行くつもりですか。」「女主人のところから逃げ出して来たのです。」