Genesis 16:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の使は彼女に言った、「あなたは女主人のもとに帰って、その手に身を任せなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の使は彼女に言った、「あなたは女主人のもとに帰って、その手に身を任せなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の御使いは言った。「女主人のもとに帰り、従順に仕えなさい。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「それはいけない。戻って従順に仕え、務めをきちんと果たしなさい。心配はいりません。あなたには男の子が生まれるから、イシュマエル〔「神は聞いてくださる」の意〕と名づけなさい。あなたの子孫は大きく増え広がります。主があなたの苦しみを聞き届けられたからです。その子は野生のろばのように荒々しく、思うままにふるまう暴れ者となって、すべての人を敵に回し、ほかの人たちも彼に敵意を抱きます。彼はまた、親族の者とも敵対するでしょう。」