Genesis 17:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの名は、もはやアブラムとは言われず、あなたの名はアブラハムと呼ばれるであろう。わたしはあなたを多くの国民の 父とするからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの名は、もはやアブラムとは言われず、あなたの名はアブラハムと呼ばれるであろう。わたしはあなたを多くの国民の父とするからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは、もはやアブラムではなく、アブラハムと名乗りなさい。あなたを多くの国民の父とするからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「契約はもう一つある。わたしはあなたの名前を変える。これからは『アブラム』〔「地位の高い父」の意〕ではなく、『アブラハム』〔「国々の父」の意〕と名乗りなさい。