Genesis 18:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてアブラハムとサラとは年がすすみ、老人となり、サラは女の月のものが、すでに止まっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてアブラハムとサラとは年がすすみ、老人となり、サラは女の月のものが、すでに止まっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラハムもサラも多くの日を重ねて老人になっており、しかもサラは月のものがとうになくなっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この時、すでにアブラハムもサラもすっかり年をとり、サラは子を産める時期はとうの昔に過ぎていたので、